(으)시 - Honorífico

존대 표현→ Expresiones honorificas

1.- 어휘

있다	계시다
먹다	드시다
마시다	드시다
자다	주무시다
말하다	말씀하다
죽다	돌아가시다
아프다	편찮으시다
배가 고프다	시장하시다
묻다	여쭙다
주다	드리다
보다	뵙다
만나다	뵙다

2.- Algunos sustantivos tienen honorificos.

나이	연세
말	말씀
밥	진지
사람	분
생일	생신
집	댁
이름	성함
아내	부인

Cuando vamos a preguntar a un desconocido mayor pero sobre todo a alguien de mayor rango, aunque sea conocido, debemos usar las palabras anteriores, por ejemplo:

• 할머니는 어디세요? → ¿Dónde está la abuela?

• 할머니가 집에 있어요.→ La abuela esta en la casa.

• 할머니는 댁에 계세요.→ La abuela está en la casa (con honirifico)

오늘은 아버지의 생신이세요. → Hoy es el cumpleaños de mi papá

→ 오늘은 아빠의 생일이에요. → Hoy es el cumpleaños de mi papá con honorifico.

이 년에 할아버지가 돌아가셨어요.→ Mi abuelo falleció este año. (con verbo morir en honorifico)

→동생의 개가 죽었어요.

아버지가 지금 주무시고 있어요→ Papá en este momento está durmiendo (verbo honorifico + gramatica)

Cómo preguntar edad y nombre más formal. Esta gramatica 어떻게 되 la veremos mas adelante:

캐럴 씨, 할아버지 연세가 어떻게 되세요?

올해 일흔 다섯 살이에요.

할아버지 이름이 뭐예요? → 할아버지 정함이 어떻게 되세요?

사장님 나이가 몇 살이에요? → 사장님 연세가 어떻게 되세요?

선생 + 님→ 선생님→ profesor

사장 + 님→ 사장님→ director/presidente de compañia (representante)

목사 + 님→ 목사님→ reverendo / pastor

교수 + 님→ 교수님→ catedratico

박사 + 님→ 박사님→ Doctor (alguien que hizo un doctorado)

원장 + 님→ 원장님→ Director de una institución 

3.- "(으)시"는 동사 명사+이다의 뒤에 붙어서 그 문장의 주어를 높여 줄 때 사용한다

높이다→ Alto

주어→ sujeto

Agregamos 으(시) a la raíz de → 동사, 형용사, 명사 + 이다

가다
Formal	가 + 시	+ㅂ니다	가십니다
Semiformal	가 + 시	+어요	가세요
Pasado	가 + 시	+었어요	가셨어요
Futuro	가 + 시	+으ㄹ 거예요	가실 거예요

 

읽다	읽으시다	선생님께서 책을 읽으셨어요
먹다	드시다	할머니께서 진지를 드셨어요.
좋다	좋으시다	아버지께서 기분이 좋으세요
이다	이시다	저의 할머니세요. 저의 형이세요.
오다	오시다	친구들이 오셨어요.

 

→ Siempre recordar que el verbo ser o estar se conjuga dependiendo si tiene o no consonante final

학생이세요 - 어디세요

Ejemplos:

제 아버지는 선생님이세요.

제 할아버지는 운동선수세요.

제 어머니는 주부세요.

제 고모는 공무원이세요.

 

 

	Presente	Pasado	Futuro
죽다	X	돌아가셨어요.	X
아프다	편찮으세요	편찮으셨어요	X

Conjuguemos verbos irregulares

Como se conjuga el verbo hacer:

하다

하시다

하세요

하십니다

하셨습니다

하실 거예요.

Verbos irregulares primero hacermos el cambio a semiformal y después agregamos la gramatica honorifica.

귀엽다	귀여우세요	귀여우십니다	귀여우셨습니다	귀여우실 거예요
춥다	추우세요	추우십니다	추우셨습니다	추우실 거예요
살다	사세요	사십니다	사셨습니요	사실 거예요
만들다	만드세요	만드십니다	만드셨습니다	만드실 거예요
듣다	들으세요	들으십니다	들으셨습니다	들으실 거예요

 

 

멋있다	멋있으세요	있으십니다	멋있였습니다	멋있으실 거예요
입다	입으세요		입으셨어요.	입으실 거예요.

Árbol genealogico en coreano se dice: 거계도

¿Cómo hacemos preguntas sobre cuantos integrantes tiene tu familia? 

ㅇㅇㅇ 씨 가족은 누구 누구 있어요?

할머니, 아버지, 어머니, 언니 그리고 나 있어요.

할아버지는 계세요?

아니요, 돌아가셨어요.

타완 씨는  가족이 몇 명이에요?

제 가족은 다섯 명이에요.

타완 씨는  가족이 몇 명 있어요?

아버지, 엄머니, 오빠, 동생 그리고 나/저예요.

타완 씨는  가족이 몇 분이에요?

타완 씨는  가족이 몇 분 있어요?

여동생 3명, 남동생 2 명.

Lectura:

우리 가족을 소개하겠습니다.

우리 가족은 모두 다섯 명입니다.

할아버지, 부모님, 오빠가 있습니다.

할머니께서는 돌아가셨고 할아버지는 매일 수영을 하셔서 아주 건강하십니다.

할아버지, 아버지, 어머니 그리고 저는 멕시코시티에 삽니다.

아바지는 회사에 다니시고 어머니는 공무원이십니다.

오빠는 경찰이고 작년에 결혼했습니다.

 그래서 우리와 같이 안 삽니다.